歩いてきた道をふと振り返り、毎日向き合ってきたプロジェクトが、わずか数か月前には想像もしなかったほど大きくなっていると気づくことがある。それでも、私たちの仕事の進め方はほとんど変わらない。一曲ずつ、一行ずつ。同じ疑問を抱え、同じ厳しさを持ち、ふさわしい言葉を探し続ける。少し離れて眺めてみて、初めて変化の大きさが分かることも多い。11月が深まり、再び韓国へ向かう旅が近づく今、私たちの制作現場で本当は何が起きているのか、皆さんにお伝えしたくなった。
この数か月は、特に創作に満ちた時間だった。フランス語の曲が次々と生まれ、アルバムが形になり、いくつかの作品世界は深まり、また別の世界はようやく最初の音を響かせ始めた。書くのに苦労した歌詞もあれば、驚くほど自然に道筋が見えた曲もある。完成までに長い時間を必要としたものもあった。作品の蓄積は、時に私たちの予想を超える速さで増えていった。EP『FRED』、『Prière rouge』、そして最近の『Les veaux regardent passer le train』は、その営みが皆さんの目に見える形になった節目でもある。ただ、発表された作品の背後には、すでに完成した曲、準備を進める企画、まだ出番を待っている音楽の道が数多くある。
こうして創作を重ねてきたからこそ、今、いくつかの大切な節目をお知らせできる。フランス語のアルバム二作が完成した。『Le Pavé』は2027年1月8日、『FRED』は2027年3月19日のリリースを予定している。後者では、10月に発表したEPで見せ始めた世界をさらに広げていく。そして『CAMLAND』では、最初のフランス語EPを構成する五曲がそろい、芸術面での作業も大きく進んでいる。リリース日はまだ決めていない。最後の準備に必要な時間をきちんと取りたいからだ。この三つの企画は、私たちのレパートリーの多様さを物語っている。語る物語も音楽的な道も異なるが、それぞれに固有の輪郭を持った世界を築きたいという思いは共通している。
ただ、この創作の勢いは、ある種の偏りも生んだ。フランス語での作詞を先へ先へと進めた結果、英語、韓国語、日本語で聴いてくださる方々に届ける翻案の作業が、原曲の増える速度に追いつかなくなったのだ。これは悪い知らせではない。それだけ多くの作品を生み出せたということでもある。しかし、だからこそ優先順位を見直す必要がある。私たちは今、原曲から生まれる姉妹作品に、より多くの時間をかけることにした。とりわけ韓国語版と日本語版が、作品群の中で本来あるべき場所を取り戻せるようにしたい。
私がこのバランスを大切にするのは、私たちの活動が、単に言語を増やすことを目的としていないからだ。フランス語の歌詞を別の単語に置き換えただけで、韓国語の歌になるわけではない。その言葉の中で自然に息づき、物語を伝え、聴く人の心に届かなければならない。言語を越えてそのまま届くイメージもあれば、考え直さなければならないものもある。音楽そのものが、別の言い回しや流れ、感情の色合いを求めることもある。この作業には時間がかかる。原曲の力を失った翻案を急いで出すくらいなら、完成が少し遅れるほうを私は選びたい。
これからもフランス語での創作は続けながら、翻案にもこれまで以上の場所を与えていく。無理にひらめきの速度を落とすという意味でも、新しい企画を諦めるという意味でもない。言語によって作品の歩みがばらばらにならないようにしたいのだ。ある言語のために別の言語がいつも後回しになることなく、一つの歌がそれぞれの言語で十分に生きられるようにする。それは創作上の一貫性であると同時に、国を越えて聴いてくださる皆さんへの敬意でもある。
8月に韓国から戻って以来、9月と10月は特に密度の高い二か月だった。制作の場には、ほとんど休む間もなかった。Akiko、Min Ah、Yerinは移動やそれぞれの予定をこなしながら、共に作業できる機会を見つけては行き来した。毎週水曜日と週末にはスタジオでのセッションが続いた。その一回一回の裏には、何時間もの試聴、練習、話し合いがある。取るに足らないように見える細部を直すために時間をかけることもあるが、その小さな違いが曲全体の色を変えてしまう。歌を録り直し、声と声の釣り合いを探り、アレンジを調整し、翻案を見直す。あるいは、アイデアが育つのを待ってから完成を決める。聴く人の目には見えにくい、こうした地道な仕事こそ、私たちが築いているものの大切な部分だ。
もちろん、これらは私一人ではできない。FREDは月日とともに、異なる感性、経験、文化を持つ人たちが作り上げる共同の冒険になった。一曲の背後には、一つのイメージ、一つの意図、別の言語では自然に聞こえない一節、うまく取り戻せない感情をめぐる長い対話がある。誰もが自分なりの聴き方を持ち寄り、ときには意見をぶつけ、ときには鋭い直感を示してくれる。私は、この多様さこそ私たちの大きな力の一つになったと心から思っている。慣れたやり方の外へ踏み出し、一つの視点だけで自分たちの歌を見ないようにしてくれるからだ。
そして、韓国がある。
来週、私は私たちの歴史にとって特に重要な節目を迎えるため、再び韓国へ向かう。FRED MUSICのアジアでの発展に新しい章を開く、専門的な提携契約に署名するためだ。これは初めて会って可能性を探るための訪問ではない。これまで続けてきた協議と準備を、具体的な形にするための旅だ。この記事を書いている今はまだ署名が済んだわけではないが、私たちはその一歩を踏み出す準備をしている。
この節目が持つ意味を、私も十分に感じている。これまで私たちは、主に自分たちの力と膨大な仕事、チーム全員の意志によって歩みを進めてきた。韓国の専門的なパートナーと協力することになれば、特に韓国と日本を中心とするアジアでの活動に、新しい形で取り組めるはずだ。これまで築いたものを失うことなく、新たな支援や環境を得られる可能性が広がる。まだ明日の出来事である成果を、今日すでに実現したかのように語るつもりはない。ただ、この署名がFRED MUSICにとって大きな節目になることはお伝えできる。
その過程で、どうしても守りたい信念もあった。FREDが仲間たちを犠牲にして、私一人の活動になってはならないということだ。最初から多くの人が時間とエネルギー、アイデア、そして自分の人生の一部を、この企画の成長のために注いでくれた。共に歩んだ歴史が尊重されることが、私には何より大切だった。FREDという名前の背後には、もちろん私の言葉や歌がある。しかし、その歌に別の命を与えてくれる人たちもいる。ここまで一緒に歩いてきた。そして、これからも一緒に進みたい。
アジアで新しい章が始まるからといって、フランス語から離れるわけでもない。私はこの言語を深く愛している。フランス語は私の創作の出発点だ。心に浮かぶ情景も、怒りも、優しさも、矛盾も、最初はこの言葉の中に生まれる。その歌が韓国語、日本語、英語で新たな命を得るなら、それは原点を捨てる理由ではなく、より多くの人と分かち合う機会だと思う。私たちの願いは、世界と世界の間に橋を架けること。一方の聴き手を選び、もう一方を切り捨てることではない。
さらに私たちは、皆さんを制作の内側へ招く新しい方法も考えている。一曲を書き始めてから、別の言語でもう一度生まれ変わるまで、どんなことが起きるのかをお見せしたい。まだ形にしていく必要のある企画ではあるが、そこには私たちの中で強くなっている願いがある。ただ音楽を聴いていただくだけでなく、その音楽が生まれた道のりの一部も知っていただきたいという思いだ。
そう、まだやるべきことは山ほどある。完成させるべき翻案、作っていくアルバム、見直したい曲、新たに探る音楽の領域、これから待っている出会い。けれど、私はそれを時間との競争とは考えていない。まだ語りたい物語がこれほどあり、同じ冒険を分かち合う人たちと共に、それらを作品にできる。そのこと自体が幸運なのだと思う。
韓国へ旅立つとき、私は多くの企画だけでなく、ここまで歩んだ時間そのものを持っていくつもりだ。最初は紙の上の言葉でしかなかった歌詞、やがて聴き手と出会った曲、制作の場に加わった人たち、そして初めの日々から見守ってくださった皆さんのことを思うだろう。一つの署名が、これまでの仕事の代わりになるわけではない。その先に新しい可能性を開いてくれるのだ。
これからも共に歩んでくださることに、心から感謝します。FRED MUSICの物語には、まだまだ歌うべき曲がたくさん残っています。
FRED
