私たちを慰めようとする歌がある。物語を語り、世界を別の角度から見せてくれる歌もある。そして、聴き手を決して安穏とさせない歌もある。2026年11月6日に発表されたLes veaux regardent passer le trainは、間違いなく最後の種類に属する。FREDがLe Pavéと名づけた世界では、言葉はいつも人を優しく包むためにあるわけではない。不快感を与え、挑発し、当たり前だと思っていた確信を揺さぶることもある。そして、沈黙が習慣になったからといって、それが必ずしも賢明さの証しではないことを思い出させる。
タイトルそのものが、この曲の方向を示している。列車が通り過ぎるのを眺める子牛たちは、危険を何も知らずに初めて世界に出会う無垢な存在ではない。見て、理解して、ときには口を挟み、それでもまた日常へ戻っていく。この歌が鋭く突くのは、不正を認識しながら、それに立ち向かうことの結果を引き受けようとはしない、ある種の諦めだ。単なる無関心ではない。本来なら怒りを呼び起こすはずのことに、少しずつ慣れてしまう人間の奇妙な能力が問われている。
FREDは、この受け身の姿勢を穏やかには描かない。イメージが折り重なり、言葉はいっそう辛辣になり、歌詞は次第に息苦しい仕組みを組み立てていく。居間で語るだけの「都合のよい真実」、借り物の怒り、一瞬で消える憤り。こうした比喩が映し出すのは、行動の代わりに反応だけで済ませてしまう社会だ。音楽も、その流れを心地よく飾ることはしない。歌と朗唱の境界に立つ声に沿って緊張が高まり、最後の数秒には亡霊のような音の余韻が残る。列車は去った。それでも、その響きは消えない。
この曲には、Le Pavéという世界の大きな特徴がよく表れている。日常的な言い回し、皮肉、言外の意味、そして共有された文化的記憶を豊かに抱えたフランス語に、深く根ざしていることだ。だからこそ、この世界を別の言語へ運ぶのはとりわけ難しい。
やがて避けられない問いが生まれる。母語も、文化的な背景も必ずしも同じではない人に、このような怒りをどうすれば届けられるのだろうか。
まず、子牛というイメージを考えてみよう。フランス語では、従順さ、群れに従う態度、批判的に考えないこと、集団的な服従などをすぐに連想させうる。けれども、それを韓国語や日本語に文字どおり移したからといって、同じ反応が生まれるとは限らない。読者は動物の意味を正確に理解しても、その背後にFREDが込めた風刺の鋭さまで感じ取れるとは限らないのだ。課題は単に適切な単語を探すことではない。その言葉が背負う感情と象徴の重みを取り戻すことにある。
複数のイメージが重なると、難しさはさらに増す。「dignité de prairie」、直訳すれば「牧草地の尊厳」という表現は、単なる風景描写ではない。人間にとって根源的な価値である尊厳を、家畜や草原の世界と結びつけることで、残酷なほど鋭い皮肉を生み出している。逐語訳では言葉だけが残り、意図が失われるかもしれない。逆に、フランス語のイメージをすべて現地でなじみのある表現に置き換えれば、作品の個性まで削いでしまうおそれがある。忠実さと再創造の間にある、その繊細な場所こそが翻案の本当の仕事場なのだ。
韓国語と日本語には、それぞれ固有の条件もある。文法の構造、敬語や話し方の段階、批判を表現する方法、そしてリズムの可能性は、フランス語と自然に重なるわけではない。原語では短く、荒々しく、効果的に響く一節が、別の言語では長くなり、不自然になり、力を失うこともある。そのとき何をどうしても残すべきかを考えなくてはならない。イメージか、リズムか、皮肉か、衝撃か、それとも根底にある意図か。それらを常にすべて同時に守れるとは限らず、一つひとつの選択が曲の個性に関わってくる。
歴史的な言及も別の難題だ。とりわけLe Pavéが扱う社会的・政治的な領域では、その傾向が強い。ある暗示はフランスの聴き手に、共有された記憶や抵抗の伝統、権力にまつわるなじみ深いイメージを呼び覚ますかもしれない。同じ言及がソウルや東京でも同じ連想を生むとは限らない。国ごとに歴史は違い、そこに残る傷も異なり、政治的な象徴の響き方も一様ではない。それでも、こうした違いが作品と人々の出会いを妨げると考えるのは早計だ。必要になるのは、より正確で繊細な判断と、ときには想像力である。
だから私たちは、FREDの歌がフランス語を離れるときに、それをおとなしい作品へ変えたいわけではない。受け入れやすくするために皮肉を弱めたり、怒りを薄めたり、その独自性を消したりするつもりもない。むしろ、別の言語でも作品が自由であり続けられるようにしたい。成功した翻案は、パリから一語ずつ運んできたように聞こえるべきではない。韓国や日本で自然に息づきながら、それでもFREDの作品だとわかるものであってほしい。
そうした意味で、Les veaux regardent passer le trainの今後の韓国語版と日本語版は、とりわけ興味深い挑戦になる。歌詞には数多くの比喩、語調の急な変化、直接的な告発が詰まっている。何を語るかと同じくらい、どう語るかが重要なのだ。どんな答えを選ぶべきか、今から決めつけることはできない。それぞれの言語の構造と音楽性に向き合い、実際の作業を通して解決策を探していく必要がある。
この挑戦は、もちろん一曲だけにとどまらない。FRED MUSICのレパートリーが豊かになるにつれ、作品が別の文化と出会うことで、どれほど見え方が変わるのかを私たちは知りつつある。ほとんど形を変えずに国境を越えるイメージもあれば、一から組み立て直さなければならないイメージもある。翻案によって、原文では目立たなかったニュアンスが浮かび上がることさえある。こうした変化は作品を貧しくするどころか、新しい奥行きを明らかにする。
では、この仕事を聴き手の皆さんにどう伝えればよいのだろう。フランス語の原曲と、英語・韓国語・日本語で生まれる姉妹作品の違いを、音楽を長々とした技術講座にしてしまわずに説明するにはどうすればよいのだろうか。
私たちは以前からこの問いについて考えてきた。そして、創作の過程を分かち合う新しい方法を思い描くようになった。曲を聴いていただくだけではなく、作詞と翻案の工房の扉を、少しずつ開いてみたい。なぜあるイメージを残したのか、なぜある表現を変えなければならなかったのか。言葉の選択が、登場人物や感情、考え方の受け取り方をどう変えるのか。それを伝えたいのだ。
次の記事では、まさにそのことを取り上げる。FRED MUSICの姉妹作品をめぐる解説資料集の構想を紹介し、一つの創作が四つの言語、四つの聴き方の間でどのような旅をするのかを探っていきたい。
翻案された歌の背後には、歌詞が語る物語よりも見えにくい、もう一つの物語が隠れていることがあるからだ。国境の向こうにいる人の心にも届き続けるために、言葉たちが自分の道を探していく物語である。
Ji Haneul
