一つの歌が、それを聴くすべての人にいつも同じ物語を語るとは限らない。言語を変え、国境を越え、あるいは一つのイメージを少し移し替えるだけで、感情は違った色を帯びることがある。生まれた国ではごく当たり前だった言葉が、別の土地では急に謎めいて見える。すんなりとは運べない表現もあれば、姿を変える表現もある。フランス語では自然に響く一文が、別の文化に触れたとたん、その力の一部を失うことさえある。FRED MUSICの仕事の大切な部分は、言語と感性の間に広がる、この繊細な空間で行われている。
前回のLes veaux regardent passer le trainについての記事では、Le Pavéの楽曲を翻案する際の特別な難しさについて触れた。皮肉、日常的な言い回し、社会的な問題意識、文化的な暗示は、今後の韓国語版と日本語版を制作する際の大きな課題となる。だが、そうした難しさは挑発的な歌だけにあるわけではない。恋愛の歌にも、内面的な物語にも、詩的なイメージにも、普遍的と思われる感情にも同じ問題が潜んでいる。感じることは共通していても、それを表現する言葉がいつも同じ道をたどるとは限らない。
ここ数か月、FRED MUSICはフランス語で生まれた一つの作品が、英語、韓国語、日本語でも別の命を持つレパートリーを育ててきた。私たちは意図的に、単なる翻訳ではなく姉妹作品と呼んでいる。それぞれの作品が、元の意図を大切にしながらも、自分の言語で自然に息づき、その文化の特徴を尊重し、音楽の中に独自の居場所を見つけなくてはならないからだ。
当初は、この四つの作品をMIROIRSと名づけた一つの音楽コレクションにまとめたいと考えていた。フランス語版と三つの翻案版を一枚のミニアルバムに収め、聴き手が類似点と違いを直接発見できるようにする、というシンプルな構想だった。しかし、私たちの流通方法に関する技術的な制約から、想定していた形の四言語アルバムは実現できなかった。そこで、このリリース形式は断念し、姉妹作品をそれぞれの言語による独立したシングルとして届けることにした。
それでも、作品同士のつながりが失われたわけではない。それぞれが正式に公開されれば、Spotifyをはじめ、楽曲が配信される各音楽ストリーミングサービスで異なるバージョンを探して聴くことができる。フランス語から英語へ、さらに韓国語や日本語へと移りながら、一つの創作が複数の言語に出会ってどう姿を変えるのかを感じ取れるだろう。けれども、聴き比べるだけではすべてを知ることはできない。配信サービスに表示されるタイトルや一般的な紹介文だけでは、なぜ一節が変わったのか、なぜあるイメージを置き換えたのか、なぜ同じ感情が違って聞こえることがあるのかまでは分からない。
違いは歌詞だけにあるのではないからだ。フレージング、声の乗せ方、息継ぎ、リズムのアクセント、ときには編曲にまで、その違いは表れる。韓国語への翻案ではフランス語版とは異なる旋律の流れが求められるかもしれない。日本語の言い回しは一節の自然なリズムを変え、英語版は同じ曲の中で別の流れるような響きを見いだすことがある。変化がごく小さい場合もあれば、はっきりと耳に届く場合もある。それでも根底にある問いは同じだ。元の歌の形に別の言語を無理やり押し込むのではなく、どうすればそれぞれの言語が音楽の中で十分に生きられるのだろうか。
この仕事では、聴き手には思いもよらない選択を迫られることがある。フランス語の比喩は、直訳するとまったく意味の通じないものになりうる。日本語の表現には、直接的な言葉では同じ繊細さを伝えきれないニュアンスが宿ることがある。韓国語では人間関係や言葉遣いの段階、感情の表し方によって、一文の受け止められ方が大きく変わる。さらに、音楽そのものの要求もある。単語の長さ、呼吸、旋律のアクセント、音節のリズムは、それぞれ固有の条件を持っている。
だから、歌が何を言っているのか理解するだけでは足りない。その歌が何を感じさせようとしているのかまで理解する必要がある。
作業を続けるうちに、ある考えが少しずつ形になっていった。創作のこうした見えにくい一面を、聴き手の皆さんと分かち合えないだろうか。一つのイメージが文化を越えてどう移動するのかを見せ、翻案の選択を説明し、同じ作品の四つのバージョンが何によって本当に異なっているのかを伝えられないだろうか。
こうした思いから、多言語解説資料集のプロジェクトが生まれた。
目指しているのは、翻訳の授業でも、歌の神秘が消えてしまうまで細かく解剖することでもない。むしろ、興味を持った人が制作の舞台裏を知ることで、音楽を聴く体験をさらに広げたいのだ。一見簡単な言い回しの背後にも、長い模索や迷い、幾つもの選択肢、そして文章の受け止められ方を大きく変える芸術的な判断が隠れていることがある。その過程を知れば、すでによく知っていると思っていた歌を新しい光の下で聴けるかもしれない。
私たちは、この試みを互いに補い合う二つの形で展開しようと考えている。第一は、FRED MUSICのウェブサイトで気軽に読める記事だ。一つの作品とその翻案を紹介し、誕生の背景や意図、主な困難、文化と言語の面での選択を伝える。歌詞を全文掲載するのではなく、異なるバージョンを聴き、比べ、ニュアンスに思いを巡らせるきっかけを作ることが目的だ。
第二は、より深く掘り下げたダウンロード可能なPDF資料集だ。一般的な紹介にとどまらず、作詞と翻案の過程を詳しく探る。イメージや表現、文化的な差異、詩的な選択を分析し、それぞれの言語が旋律やフレージング、リズムの中にどのように自分の場所を見いだすかという音楽的な側面にも目を向けたい。耳で感じられる違いを、それを必要とした芸術的な判断と結びつけて説明していく。
これらの資料は、作品が生まれた歴史の一部を残す役割も担うだろう。FRED自身の記憶、作詞家としての意図、本人が語りたい困難なども、その中に登場するかもしれない。制作中のエピソードやチームのメンバーの視点も、作品を理解するうえで役立つなら取り入れたい。言語の分析にとどまらず、人の営みが感じられる生きた資料にしたいと考えている。
歌詞そのものにも特別な位置を与える。詳細な資料集には、フランス語、英語、韓国語、日本語による四作品の歌詞全文を掲載する予定だ。しかし、四つの文章を一緒に並べるだけでは終わらない。四つの言語圏の聴き手に、理解と発見の機会を等しく届けたいのである。フランス語話者のために英語、韓国語、日本語の作品をフランス語で説明するだけでなく、同じ仕事を残りの三言語でも行う。
フランス語の聴き手は、英語、韓国語、日本語の聴き手がそれぞれの歌で実際に理解する内容を、フランス語で知ることができる。英語話者は、フランス語、韓国語、日本語の歌詞の意味を英語で理解できる。同じように韓国語話者はフランス語、英語、日本語の作品を韓国語で読み解ける。そして日本語話者も、フランス語、英語、韓国語のバージョンが何を表しているのかを日本語で知ることができる。
この四つの聴き手の間の平等こそが、私たちのプロジェクトの根幹の一つだ。四つの作品からなる一組につき、四つの原文に加え、理解のための翻訳を十二通り用意することになる。これらは新しい歌唱用の歌詞ではない。それぞれのバージョンを母語で聴く人が実際に受け取る内容を、イメージ、意図、微妙なニュアンス、文化的な参照を大切にして忠実に伝えるためのものだ。どの言語圏も、説明の唯一の中心とはしない。別の三言語を習得していなくても、誰もが四作品を同じ深さで理解できるようにしたい。
ただし、資料集の公開には重要な条件がある。対象となる作品の四つの言語版がすべて正式にリリースされた後に限って、一般に公開するということだ。
この規則には、とりわけ権利を保護し、尊重するという理由がある。各姉妹作品には固有の歌詞と公開までの経緯がある。特に歌詞全文を収録する付録を含め、資料集を公開する前には、各作品と翻案に関する保護や届出、歌詞の複製に必要な権利が適切に確認されている必要がある。将来発表する歌詞を先に明かしたり、法的な状況が不明確な資料を公開したりすることはしない。
この条件は、完成した仕事を一貫した形で紹介するためでもある。比較資料集が本当に意味を持つのは、四作品すべてを実際に見つけて聴けるときだ。まだ存在しないバージョンを想像したり、制作が終わっていないテキストを比較したりすることを、読者に求めたくはない。四つの作品を行き来し、耳で違いを感じ、資料集で理解を深めることができてこそ、この試みは生きる。
この旅の最初の作品には、四つの言語版がすでに公開されている『Néon Noir』を選んだ。そこにある豊かなイメージと、別の言語へ移ったときに生まれるさまざまな読み方の可能性は、実に興味深い出発点になる。最初の公開資料集を制作しながら、この新しいドキュメントのシリーズがどのような形になるのかをさらに明確にしていくつもりだ。
もちろん、実際に資料集を届けるまでにはまだ多くの仕事がある。どのように見せるのか、分析をどこまで深めるのか、歌詞とさまざまな歌唱表現をどう結びつけるのか、慎重に考えなくてはならない。四つの歌詞をただ並べただけの資料を量産するよりも、読みやすく、内容が充実し、本当に新しい発見をもたらすものを作りたい。
この企画は、一つのバージョンが別のバージョンより優れていると証明するためのものではない。私たちの信念は別のところにある。一つの歌は、その個性を保ちながらも幾つもの顔を見せられるということだ。FREDの最初の意図はフランス語に宿っているが、英語、韓国語、日本語は同じ感情へ通じる別の道を開く。作品の起源を消したり、どこでも同じ解釈を押しつけたりしたいわけではない。それぞれの言語が物語に何をもたらすのかを探りたいのだ。
音楽には、言葉の許可をいちいち求めなくても国境を越えられる素晴らしい力がある。これからの資料集を通じて、今度は言葉自身が旅に出るときに何が起こるのかを、皆さんと一緒に発見できたらと思う。
そして、すでによく知っていると思っていた歌をもう一度聴いたとき、今までとは少し違って聞こえるかもしれない。
Ji Haneul
